off balance

"Happy couples that are still together over time change things up, " she said. "They knock each other off balance just a little bit. "

“随着时间的过去，那些仍然在一起的幸福夫妻使得形势向上发展。”她说，“他们只是一点点敲击彼此的不平衡之处。”

But it was not as if James and Wade just ran down the court, told everyone else to get out of the way and launched off-balance jumpers.

但这不是说詹姆斯和韦德就控制着球权，叫所有人都闪到一边去，然后在失去平衡的情况下强行投球。

If CCB had a leasing firm as its affiliate, the bank could also take full advantage of the latter's off-balance know-how.

如果中国建设银行吸收一家租赁公司作为它的分支机构，它同样可以充分利用后者的表外专业知识的全部优势。

Both banks focus mostly on retail banking, and avoided investments in toxic off-balance-sheet exposures at the behest of the Bank of Spain.

BBVA和桑坦德都以散户业务为重，并且按照西班牙央行要求，避免资产负债表外的风险投资。

Indeed, the consensus among regulators and analysts after the LTCM debacle was that such off-balance sheet activities should be regulated.

确实，LTCM的崩溃后监管人和分析师的批评认为，失衡的行为应当被监管。

Under new accounting rules it will have to hold additional capital for the off-balance -sheet vehicles used to securities credit-card debts.

根据新的会计规则，运通必须为资产负债表外工具持有额外的资金，表外工具是用来将信用卡债务证券化。

I wasn't expecting any interaction with the audience and was thrown off balance by his question.

我没有预料到会与观众进行互动，他的问题使我慌乱起来。

Just as I was about to take a sip of coffee the whole building jolted upwards and nearly knocked me off balance.

正当我要嘬口咖啡时，突然整个建筑向上晃动起来，我差点失去平衡。

For sponsors less than three, it proposed to achieve off-balance-sheet financing through introducing trust funds in the form of equity.

针对较少项目发起人的公司制经济实体，引入股权信托的结构实现表外融资安排。

It all sounds suspiciously like the subprime mortgage boom, when banks parked illiquid assets in off-balance-sheet vehicles.

这些听起来疑似次贷抵押贷款热潮，银行资产负债表的大车上挤满了不良资产。

Using fuzzy mathematics, the purpose of the thesis is to set up a measurement model for the Off-balance Sheet Liability.

文章采用模糊数学的方法，建立表外负债的计量模型。

When he came to the brook and stooped over to drink, the weight of the stones in his stomach knocked him off balance.

当他来到河边，弯下身去喝水时，他肚子里石头的重量使他失去平衡。

And then there was Andrew Fastow, who pulled a fast-o with his off-balance sheet deals and is now behind bars.

安德鲁•法斯托（AndrewFastow）则用他的表外交易，快速抽掉一个零（fast-o），如今他正在坐牢。

As the machine is tilted off-balance, the center of pressure acts as a fulcrum for the system to rotate around.

由于机器倾斜失去平衡，该中心的压力，作为一个支点，让系统旋转周围。

In trying to prevent off-balance-sheet lending, regulators may push credit off-off-balance-sheet.

为遏制表外贷款，监管当局可能要求将表外借款移入交道

And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.

而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。

The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over.

那小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌到了。

Also, when added together, off-balance sheet items exceed the bank's total recorded assets.

把表外业务加总，它将超过银行帐户上记录的资产的总额。

Mozart keeps the listener continuously off-balance; he is an imp and trickster, the patron saint of practical jokes, as it were.

他就像顽皮的孩子和魔术师，一个搞恶作剧的天才一样，莫扎特可以让听众时时遭遇意外之喜。

But analysts say some lenders may be forced to go back to the market for more once they have accounted for this off-balance sheet lending.

但分析师表示，一旦将表外贷款转入表内，一些银行可能会被迫重返资本市场，以寻求更多融资。